mimi o sumaseba mienai tooku
utatte iru koe ga kikoeru
| If you listen closely, far out of sight
you can hear singing voices.
|
kono machi no naka ano koe o dasu
kikai nante
mienai nai yo
| In this city, ...
the machine sending those voices,
you can't see it, not at all!
|
ano koe ga koko made todokazu ni
kaki-kesareta kara
kikoenai ano suki-tootta uta
| Those voices never reached
as far as here;
since they were wiped out,
you can't hear that clear song.
|
kikoete kuru yo chiisa na oto ga
kimi no tonari me to hana no saki
| Listen there! A little soun
next to your eyes and the tip of your nose
|
afure-dasu n da midori no oto ga
dareka ga jama sae shinakerya
| The verdant sound starts to overflow,
so long as no one obstructs it.
|
kimi mo hitotsu no oto
hiroi daichi no ue ni umareta
kaero-o yo ano oto no naka e
| You too, are a single sound
born on this wide world.
Let's return! Into that sound!
|
natsukashii
* yama no jinari de RIZUMU kizameba
odotte iru chikyuu ga mieru
dekkaku aoku takaku hibike yo
chikyuu OOKESUTORA
| Fondly-remembered --
If you mark the rhythm with the rumbling mountains
you can see the dancing earth
resound vast, blue, and high,
Earth orchestra.
|
daisuki na ano uta ni
kakomarete itai na
| By that well-loved song,
I want to be enveloped.
|
| hora ne
| Look --
|
* Repeat
|
| kimi mo
| You too,
|
| * Repeat
|
Intérprete: KUSU KUSU
