yume demo miteru mitai
kimi ga ochi-komu nante
senaka o tsutsuita no ni
utsuro ni sora o mite sa
| It seems as if I'm dreaming,
that you're feeling so depressed!
Although I poked you in the back,
you keep looking vacantly at the sky.
|
naisho shiteta kedo zuutto mae kara OO-AI-NII
genki makichirasu kimi ga suki da YO
| I kept it a secret, but for a long long time,
w\vo \`ai n\v\i [Chinese: I love you]
I love the you that scatters happiness!
|
Don't mind! lay-lay boy egao no hou ga II-ARU
lay-lay boy yumemite ite NE
Don't mind! lay-lay boy mesomeso shiteru to
lay-lay boy uwaki shichau ZO
| Don't mind! Lay-lay boy, toward a smile
y\=i-\`er [Chinese: just a little / Japanese pun: is better]
Lay-lay boy, keep on dreaming.
Don't mind! Lay-lay boy, if you're always crying
Lay-lay boy, I'll be unfaithful!
|
* namida wa POI shichai NA!
yuuhi ga warau
nama-iki tobashichai NA!
itsumo no kimi to... kenka ga shitai NA
| Throw away your tears! [pun: China]
The setting sun laughs.
Let your impertinence fly! [pun: China]
With the old you... I want to quarrel!
|
yasashisa agetai kedo
umaku kotoba ga de nai
ima dake kimi no tame ni
onna rashiku naritai
| I want to give you gentleness but
the right words won't come out.
Only now, for you
I want to become womanly.
|
baka na joudan mo kamatte kurenakya Lonely girl
nobita kimi no kage tsunette iru dake
| If you don't even react to my stupid jokes, I'm a lonely
girl
only pinching your lengthening shadow.
|
Don't mind! lay-lay boy nayandete mo II-ARU
lay-lay boy waratte misete
Don't mind! lay-lay boy kuyokuyo shiteru to
lay-lay boy kirai ni naru ZO
| Don't mind! Lay-lay boy, though you worry
y\=i-\`er [Chinese: just a little / Japanese pun: it's okay]
Lay-lay boy, you let me see you smile,
Don't mind! Lay-lay boy, when you brood,
Lay-lay boy, I come to dislike you!
|
namida wa POI shichai NA!
omoide sutete
watashi ni yumemichai NA!
kagayaku kimi no... egao ga suki da YO
| Throw away your tears! [pun: China]
Throw away (painful) memories.
Dream of me! [pun: China]
I love the brighter you's smiling face!
|
| * Repeat
|
Intérprete: Nishio Etsuko
